Less Than Hero
- Samtalen bliver... - Koblet op...
... af Kloakcom. Få kontakt med din kloak.
- Se, Morris, det er Leela. - Hej, mor og far.
- Klar til den store overfladetur? - Ja, men vi vil nødig være pinlige.
Slap af. Du er bare så mutant.
Jeg fandt en bedårende pose at komme over hovedet. På udsalg, endda!
Ingen har noget bedårende på hovedet.
Jeg kunne aldrig skamme mig over mine forældre. Vi ses i weekenden.
Gæt, hvem jeg lige har talt med.
Mine forældre! De kommer på besøg fra kloakkerne på søndag.
Er du bims? De er jo mutanter. Og mutanter må ikke komme op, -
- for de er andenrangs, genetisk afskum. Undtagen dig, altså.
De får en særlig endags-tilladelse fra rådhuset.
- Gider du tage en mordlicens med? - Ja. Til hænder eller våben?
Hvad er klaverstrenge?
Godt nyt! Pi-keas svenske robot er her med superkollidoren.
Billigt, svensk bras.
Hvad for noget værktøj skal vi bruge?
- Så kan vi gå i gang. - Der er intet som at bruge hænderne.
Sådan! Og så mangler der kun seks dele.
Svenskerne kan det med at få næsten alt med.
Jeg er bare så øm. Som om jeg har gået ti runder mod Thor.
Jeg har det, som om jeg har fået bank af Jesus.
Jeg har det her. Ægte mirakelcreme købt af en handelsrejsende.
"Kom! Kom!" sagde han.
"Det lyder for godt," tænkte jeg. "Kvik ung mand," sagde han.
"Har vi en aftale?" spurgte jeg. Og væk var han med 60 af mine dollars.
Men jeg havde mirakelcremen.
Dårligt nyt. Superkollidoren supereksploderede.
Tag hen og byt den med en vakkelvorn cd-rack og nogle harske köttbullar.
Undskyld...
Jeg bor i Jersey City, men fik motorstop og skal have buspenge.
Så det her er et røveri.
- Jeg tror ikke på et ord af det. - Skidt med det.
- Der går ingen bus til Jersey City. - Kom så, eller min robot skyder.
Jeg er så bange, at jeg ikke kan finde min lomme. Du får mine bukser.
Føj for den lede! Skyd ham, Andrew!
Skyd ham igen, Andrew!
ULOVLIGT FYRVÆRKERI
Hvad f... Lasersikrede skjorter? Nu skal I få.
- Mast. Efter al den planlægning. - Du er ude af gruppen!
Hvordan overlevede vi? Hvad gav os de kræfter?
Måske går vi med magiske ringe, der er usynlige, så vi ikke ved det.
Klap i, Fry, og se her.
"Kan forårsage superkræfter hos mennesker."
En superkraft man kan smøre sig med uden videre?
Lad os se, hvad vi har. Superkræfter.
- Jep. - Vild fart.
Jep.
Evnen til at opnå havdyrs hengivenhed.
- Zoidberg, kom lige! - Rend mig!
Superkræfter... Så kan jeg fylde dagen med flere kedelige rutiner.
Du har misforstået noget. Hvad var din største drøm som lille?
- At have forældre. - Svaret er: At være superhelt.
Vi har superkræfter, og vi er amerikanere. Nu har vi chancen!
Jeg har altid villet hjælpe samfundet gennem min voldelighed.
- Vi gør det. - Det vil du ikke fortryde.
En af vennerne ville rulle jer, men siger, I har superkræfter.
Det passer. Takket være cremen her.
Leela og jeg danner en antiforbryder-duo.
Antiforbryder? Cool!
En duo? Duoer er gode, men af og til underbemandede.
Vi ses.
To mennesker kunne godt bruge en robot. For ligevægtens skyld...
Jeg har tre dragter, I kan bruge. Men den ene må jeg smide væk.
Vi vil godt have dig med, men er du ikke mere på leverandørsiden?
Og cremen giver ikke dig superkræfter. Du er jo robot.
Jeg er allerede superstærk. Og se, hvad jeg kan.
Og så er der den her.
Hør efter, Nye New York! Der er nye superhelte i byen...
Hold mund! Jeg er lige faldet i søvn for første gang i 30 år.
Undskyld. En ny retfærdighedens epoke er begyndt.
Hva'?
Giv agt, alle skurke, platugler og lovbrydere.
Gør jer selv en tjeneste og kravl tilbage i svineriet, I kakerlakker.
Eller få trynen smadret af... Det Nye Retfærdighedshold.
- Kaptajn lgår. - Tæskepot.
Og Superkongen, den bedste af de tre!
Medborgere udrydder kriminalitet.
Kaptajn lgår, dine stramme bukser er ufattelig sexede. Lad os mødes.
Ja! Jeg står i telefonbogen. Og du får mit navn, adresse, cpr-nummer...
Er du gal? Vores hemmelige identitet skal være hemmelig.
- For alle? - Især for alle.
- Giv mig flere gode grunde. - Superhelte laver mange skader.
- Og vi vil ikke sagsøges. - Eller vil vi? Næppe.
Og bliver vi afsløret, vil alle forbrydere jagte os eller vore kære.
Superkongen har ikke brug for nogen kære.
Hejsa.
RÅDHUSET
- Sådan. To endags-mutantpas. - Tak, borgmester Bæmester.
Borgmesteren... Hvaba? Uhyrlig forbrydelse? Rå forbryder?
Medborgere i fare? Fantastisk!
For nu kan jeg tilkalde Det Nye Retfærdighedshold!
- De burde være her nu. - Farveller. Vi tales ved.
Bliv og hils på superheltene. I er tre, og de er tre.
Er den klovn tændt? Hvor bliver de af?
Jeg har helt glemt, at min lejlighed står i flammer.
Og jeg skal til optagelsesprøve til jurastudiet.
Og jeg er dødtræt af livet.
Tæskepot! Kaptajn lgår. Min konge. I kommer lige i tide.
I morgen vil Naturhistorisk Museum blive plyndret klokken 9 præcis.
Byttet bliver den uvurderlige kvantumsmaragd.
- Hvem er forbryderen. - "Den farlige dyrepasser".
Han får hjælp af en flok veltrænede dyr.
Forstået.
En grævling, der ikke har noget at tabe.
En elefant, der aldrig glemmer at dræbe.
Og en sjælden krabbe, Lucky, også kendt som Borger Bid.
Stol på os, borgmester. Retfærdigheden kommer!
Hold elevatoren!
- Vi er her også. - Hvad med dine forældre i morgen?
Vi skal jo pacificere Dyrepasseren på museet.
Det er intet problem. Jeg har aftalt, at vi mødes netop der klokken 10.
Ni, ti. Godt skruet.
Og navnet er Bender.
Hvordan kan Dyrepasseren komme for sent? Det er dødstrengt.
For helvede! Jeg skal mødes med de gamle og har stadig min dragt på.
Der er de!
Hvorfor er Leela her ikke? Har hun mon glemt det?
Hun skammer sig nok bare over os.
I to misfostre, find den nærmeste kloak. Pronto.
Jamen, vi har pas fra borgmesteren i egen person.
Jeg har aldrig hørt om nogen borgmester.
- Dyrepasseren! - Undskyld forsinkelsen.
Alle lægger sig på gulvet. Jeg skal stjæle udstillingsgenstanden.
Du stjæler ikke noget.
Superheltene? Eller måske snarere Supernullerne?
- Det var ikke pænt sagt. - Til angreb, dyr!
Dyrene må ikke fodres!
Du skal ned, kammerat. Helt ned.
Mand, der bokser med kænguru, er et sært syn.
Men en kænguru, der bokser med en robot? Dér står jeg af.
Borger Bid!
Nydeligt, Finger.
Jeg er bange og forvirret.
- Er det her et off-Broadway-stykke? - Nej, publikum er for talrigt.
Når nogen spørger, hvornår jeg slap væk, så sig "nu".
Nul, Dyrepasser. Du skal i bur.
Tåbe! Noget elegant om, at jeg skulle ligge i skyggen, ville være bedre.
Grib!
Fry, du falder ikke hurtigt nok.
Jeg har den! Jeg har den! Jeg har den ikke!
- I har reddet smaragden. - Men Dyrepasseren slap væk.
Det beviser, at det farligste dyr er Dyrepasseren.
Du må godt stige af.
Min forældre går. Jeg må have mit Leela-tøj på.
Tak, I mystiske helte!
Værdien af smaragden er en anelse højere end skaderne, I har forvoldt.
En nettogevinst for vor pragtfulde by!
Det er godt, Leela ikke elsker os. Så sørger hun mindre, når vi dør.
Mor! Far! Jeg er kommet! Vi skal ud og se Liberaces grav.
Pyt. Du skal ikke undskylde, at du svigtede os før vores eneste besøg.
Jeg vil fortælle, hvad der skete, men jeg kan ikke.
Men I må tro mig. Der var en god grund.
Undskyld, at jeg har skuffet jer.
Du kan aldrig skuffe os.
Vi er så stolte over dig. Det vil vi altid være.
Du er jo vores lille pige.
Jeg kan ikke holde det ud. Mor, far...
Jeg er Tæskepot!
- Du galopperende ged! - Er du en superhelt?
Herligt! Men behøver din dragt at være så afslørende?
Se mig! En superhelts stolte far.
Vi får lavet T-shirts! Og F-shirts til dem med armene på samme side!
Nej! Det er meget vigtigt, at I aldrig afslører det for en sjæl.
- Og hvis jeg har fået et par glas? - Drikker du? Nej, selv ikke da.
Godt. Min sugemund er forseglet.
Jeg bør slet ikke have det her på nu.
- Jeg er klædt på i lag. - Hvor er du dygtig.
MUTAGENSØENS FRITIDSKLOAK
Min datter er for resten Tæskepot.
- Leela? - Du tager gas på mig.
Hold kaje om det. Det er en stor hemmelighed.
Den fyrs datter er Tæskepot! Sig det ikke til nogen.
Den er feset ind!
Vær hilset, superhelte. Kan I huske mig?
Jeg husker ikke godt. Og dig er der ikke noget ved.
- Skal du ikke have din lur? - Jo, for fanden.
- Hvorfra kender du vores identitet? - En lille pipfugl har kvidret.
Leela fortalte forældre det. Leelas forældre plaprede.
Fortæller den fugl sandheden på vegne af en anden?
Mine forældre var så sårede.
Men jeg sagde, det ikke måtte komme videre.
Vi finder det ikke morsomt.
Og her er noget, I muligvis vil finde interessant.
- Mor! Far! - Leela, du må tilgive os.
Især din far, som plaprede løs. Tusind tak, Morris.
- Har han gjort jer noget? - Nej, Men min allergi er helt slem.
Her er dyrehår alle vegne. Han lader dem klatre rundt overalt.
- Hvad vil du have, Dyrepasser? - Kvantumsmaragden, selvfølgelig.
Stjæl den før midnat, ellers bliver dine forældre ædt af piranaer, -
- som jeg så at sige har overtalt til at gå på land.
Red os, Leela! Hvis du altså ikke har noget bedre for.
Vi er nødt til at stjæle smaragden.
Må superhelte begå forbrydelser selv for at redde liv? Bender?
Tanken om at stjæle noget fylder superhelten med afsky.
Men hvis det skal være sådan, så lad museumsrøveriet ske!
Åh nej! Der er ikke mere supercreme.
Kig indeni. Måske er der en skjult guldgrube.
Nullo. Det er bare slut.
Nullo...? Er det for sent at skifte superheltnavn?
Rolig. Ingen aner, at vi er superkraft-svage.
Dragten er sgu bare så tung.
Kan jeg pande dig en med det her bræt, uden at det gør ondt?
AAaaav, hvor det ikke gjorde ondt.
Hvad så, superhelte? Alt okay?
Vi tjekker bare, at alt er i orden.
- Det er det skam. - Okay.
Tag den!
Yo, superheltene er blevet onde. Meget u-cool.
Efter dem!
Væk! Eller vi tæsker livet ud af jer med vores superkræfter!
- Er det din hule? - Nej! Den er langt, langt finere.
Rolig nu.
- Her er din møgsmaragd. - Høg, apport!
Det var da unødvendigt.
- Så er handelen afsluttet. - Kom, Salomon. Til hulen.
Undskyld, at en galning bortførte jer for at fodre piranaer med jer.
Vi er glade for at følge med i dit liv.
Nej, fejlen er min, fordi jeg fortalte, at jeg er superhelt.
Men I måtte ikke tro, jeg skammede mig over jer.
Det er nu meget naturligt, at børn skammer sig lidt over deres forældre.
Ligesom forældre er lidt skuffede over deres børn.
- Ikke, at vi er det. - Men ring gerne lidt mere.
- Okay. - Og hvad med at bruge lidt mundskyl?
Vi har stadig dragterne på. Skal vi stjæle noget mere?
- Tja, hvis du synes, det er i orden. - Flyv, superhelte!
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]